Typen fan bernedeiferbliuw foar berntsjes
Oars as de boeken dy't jo letter jo bern lêze, spylje dizze lytse gedichten in spesjale rol yn syn ûntwikkeling. Melodyske fersen-poteshki foar berntsjes ferlitte:
- tûkje en fertsjinje it poppe as hy fergriemd is as frjemd;
- Begjinsitte mei folklore fan it heitelân en passive útwreidzje syn wurdskat;
- om kontakt te meitsjen tusken âlders en kruimels, bydrage oan it oprjochtsjen fan in sterke psycho-emosjonele ferbining;
- om moaie motorfeardigens te ûntwikkeljen, om de spraakplakken te aktivearjen fan it berneseal.
Mar it wichtichste kin poteshki brûkt wurde foar it opladen fan 'e poppe, wylst it waskjen, ferpleatsen, ite en oare nedige húshâldingsaktiviteiten, dy't hy net echt leuk. Yn in spieljende foarm foarmje se helpen mei de luiers om krommen te learen oan it regime fan 'e dei en hygiënefeardigens.
As it bern opwekket, sjong de folgjende berneboekymkes:
Tegearre mei de sinne ferheegje,
Ik sjong mei de fûgels.
Goeie moarn!
Mei in dúdlike dei!
Dat is sa prachtich sjongend!
***
Hjir wakker,
Se striden,
Fan side nei kant
Turned!
Potyagushhechki!
Potyagushhechki!
Wêr binne de spielers,
Rattles?
Jo, in spiel,
Hâld ús baby!
***
Dilidyl-dil-diphenyl-
De klokken rôpen.
Dili-dili-dil-diphenyl-
Bellen wekker
Alle beets, spinnen
En frjemde motten.
Ding-dei! Ding-dei!
Wy begjinne in nije dei!
Dili-Dili-Dili-Dili!
Bellen wekker
Se sille allegearre jagen en ite,
Alle lazy bier jagers.
En de spearwach wachte op,
En de galchonok begon.
Ding-dei! Ding-dei!
Ferjit net in nije dei.
***
In griishierde kat sitten del
Op Pecurochka
En hy begon te lezen
Lûd fan it lytse famke:
De hokker wachte op,
De hûd stie,
Rop op myn freon,
Kom op, myn lytse famke!
***
It wie moarns.
De sinne rûn.
Kom, soan,
Wekker mei freonen!
Kom op, Bolshak!
Get Up, Pointer!
Kom op, Seredka!
Kom op, Orphan!
En Mishka de lytse ien!
Hallo, Ladoshka!
***
By it wassen wurdt de poppe net skriemd as jo sokke gedichten tenderlik sizze, wylst de oerienkommende dielen fan it lichem sjen:
Aw, frets, frets, frets,
Wy binne net benaud foar wetter!
Pure wetter
Sil ús gesicht waskje,
Waskje jo hannen,
It sil ús in bytsje wite,
Aw, frets, frets, frets,
Wy binne net benaud foar wetter!
We gewoan wy waskje,
Mom smile!
***
Aw, frets, frets,
Wy binne net benaud foar wetter,
We gewoan wy waskje,
Wy smile op it poppe.
***
Aw, frets, frets, frets
Wy binne net benaud foar wetter,
We gewoan wy waskje,
Mom is lilk.
Wy witte, wy witte, ja, ja, ja,
Wêr binne jo ferstean, wetter!
Kom út, wetter,
Wy kamen om waskje!
Sprong op in palm
On-it-leg.
Leisya, leysya, leysya
Yn 'e laitsjen -
Katya, wachtsje jo gesicht mear fruchtber!
***
Och, wetter is goed!
Goeie wetter!
Om in lyts gesicht te linen!
***
Bul, Bul, Bul,
Karasiki.
Wy sûgje ússels yn 'e basin.
Near the frog,
Fisk en ducklings.
***
Wetterstring,
It bern groeit,
Mei it goose wetter -
Mei in donk bern.
Wetter wetter,
In bern op.
***
Wetter streamt flüss,
Under de berch wurdt de sauna beheine
De kat is gewoech en is yn hastig.
Der binne 12 kittens,
Alles om te winkelen!
***
Vodicka, wetter,
Wash my gesicht,
To glazonki glitterde,
Oan 'e wangen ferwite,
Dat de laitsje laitset,
Om de tosk te bite!
Wat hast alle bern haatsje is opnij. Mar it makket it folle mear lekker en makliker mei de folgjende berne-reims, dy't troch de mem songen:
(Wy tinke de bernfokken tsjin elkoar)
View, View,
View View,
Beatles beater,
Prikolachivayu.
***
Dybochek-dibok,
Koartwei Vanya's jier,
Wite mei iik,
Get it plafond,
Wachtsje en ferheegje -
Gean nei it dak,
Hjir is sa'n groei,
Om alle te sjen!
***
(Wy meitsje in "fyts" foar in bern en lês in ierdewurk)
Wêr binne jo rinne, skonken?
"Wêr binne jo rinnen, skonken?"
- Op 'e simmerpaad,
Fan 'e heuvel nei de terp
Efter de berja yn 'e borne.
Yn 'e griene bosk
Ik sil jo oansette
Swarte bilberen,
Scarlet aardbei.
***
Toddler baby
Wy gongen nei de boartersplak,
Toddler baby
Do oefeningen!
Ien of twa kear,
Trije of fjouwer.
Hannen boppe!
Fjilden binne grutter!
***
(Wy ferheegje de hannel fan it bern nei de kanten en ferminderje, oergean op 'e boarst)
Oan Daddy is sazhen,
En myn mem - sazhen,
En myn suster - sazhen,
En de bruorskip - sazhen (ensfh.),
En Vanja's grut,
De grutste,
De grutste
***
Homky-hamster, hamster,
(wy ferwiderje ús wangen as in hamster)
Striped barrel.
(ússels op 'e kanten stribje)
Homky ophelle,
(stretch)
Se kneau har wangen, reitsje har eagen.
(dwaan de passende aksjes)
Sweeps hokka ham
***
(bend oer en pretend to sweepjen)
Ek bliuwt op gymnastyk.
Ien-twa-trije-fjouwer-fiif,
De hamster wol sterk wurde.
(lit sjen hoe sterke hy wol wurde).
Mom mei Kolya yn oarder
No sille se gymnastyk dwaan.
***
Wonderful fit foar baby-massaazje yn 't gefal dat jo nedich hawwe mei jo bern in frij lange sesje:
Beat linnen, slein,
(klopke syn foetten op 'e rêch)
Stokke, ferdronken,
(reitsje mei palmen)
Knocked, pounded,
(patting)
Mollies, crumples,
(mei fingers)
Ratteljend, flut,
(skodde syn skouders)
Wite tafelkleed,
(tekenje de rânen fan 'e palmen)
Wy sette de tafels op 'e tafels.
(stribje ús hannen)
***
(Wy tinke de bernfokken tsjin elkoar)
View, View,
View View,
Beatles beater,
Prikolachivayu.
***
Wêr palmen, fingers?
De hûnen waard yn 'e bosk fêst.
Ears op 'e vertex, tail - baby,
Alle drokte, se dronken nei Mom.
Koart, ferhurde - dan rûn.
***
Wêr binne de fingers? Wêr binne de heels?
Goaiide gie, hûsferskillen fûn.
Hedgehog prikke kolko, wreide nei oarder.
***
Dasha sil ik it sliepe,
Fet, ik sil har hannen strûpe.
***
(Rjochtsje de rêch)
Hy giet nei de muorre,
Carries basteboeken op 'e rêch,
Oan 'e bern yn' e hutten,
Jout oan de laptens.
***
Lykas dizze wike
Wy fleagen twa ferlies:
Se wiene lykwols - se koenen,
As wylgen - wist.
Wy sieten en sieten
En efter fleagen se fuort.
Wachtet oan 'e ein fan' e wike
Us moaie teters.
Wy sille wachtsje op de tetter -
Wy jouwe har krûm om te iten.
(Wy folgje de wurden mei stokken, teigjen en knippe de rêch.)
***
(Pokolachivaem op 'e heul)
Cuckoo, kui, heel!
Jou har in slipper.
Gjin skoe -
Wy dogge gjin hakken.
***
Foar babys binne ek spesjaal útfûn poteshki foar in kuier, wêrtroch't de karapuza yn in goeie stimming liedt:
En fretten, frets, frets,
Gjin tunen binne oanplante.
En myn Sasha sil gean,
Hy sil siede en sette,
Top, top, top ...
***
Grutte fuotten
Se gongen lâns de wei:
TOP, TOP, TOP!
Kleine skonken
Se rûnen by it paad:
Top top boppe top top!
***
Stel op, baby, noch ien kear,
Nim in lyts stap.
Top-top!
Us lytse jonge giet mei muoite,
Earste kear om it hûs hinne.
Top-top!
***
Der is in kat op 'e bank,
Hy liedt in kitty foar syn poppen.
Tops-tops op 'e bank,
Tsapy-tsapy foar paaks.
***
Katia, Katya is lyts,
Katenka is heel moai,
Gean op 'e dyk,
Topni, Katya, mei in mes.
***
Pussy, pussy, pussy, ras!
Op it paad sitte net:
Us bern sil gean,
Fia de pussy sil falle.
***
Tidens it miel sizze dizze fersen - en jo poppe sille mei iensidich geniet ite:
Ai tata, tata, tata!
Sjoch syb:
Muzzles sift,
Pies om te begjinnen.
En foar ús poaten
It idee fan in pankoek,
Lit ús in bliksem meitsje,
Wy jouwe ús soan!
***
Aye, tu-tu, ay, tu-tu,
Wari kashka cool,
Folje yn molke,
Feed de kozak.
***
Yn 'e kalachi oven,
Hoe it fjoer hjit.
Foar wa binne se bakt?
Foar Mashenka kalachi,
Foar Masha binne hjit.
***
Variskoek kashka
Yn in blauwe kop
Koekje snel
Bulky is leriger
Varis, kashka, it is swiet
Fan dikke molke
Ja, fan grou.
De iene pente
Wachtsje al de tosken!
Oan elk syn eigen:
De hoof is log,
De ko - hea,
Grass - it keal,
Wetter is in lam,
En jo, soan,
Sûker in stikje.
***
Ladushki, Ladushki,
Litte wy de panko's loslitte.
Wy sille it op it finster sette.
Coole dole sil krêft wurde.
In bytsje pogodim,
Wy sille alle pankoeken jaan.
***
As jo sliepe om jo te helpen komme by sokke bernebymmen, sette op in rêstige stimming:
Ai, bye, bye, bye,
Jo binne in hûn, barkje net!
Jo, ko, doarst net!
Jo hûd, sis net!
En ús jonge sil sliepe,
Sil syn eagen slute.
***
Ja, lyubenki en lyubenki,
In ree giet oer de bergen.
Op 'e hoarnen droegen drogens,
Se bringt har yn elk hûs.
Yn 'e cradle leit er sliep,
Se sjongt in liet:
(werhelje de ierdewurk)
***
Bayu-by, keap-yn,
Fiskerslach, farre!
Fiskerslach, seil,
Wachtsje foar Alexey.
Alexeyka sil opgroeie,
Mei Dad op 'e see gean.
Hy sil salmon fangen,
Hy sil syn mem fiere.
***
Bayu-by, keap-yn,
Grandfather Mamai kaam om ús te besykjen,
Grandfather Mamai kaam om ús te besykjen,
Hy freget: "Jou Masha in kado!"
En wy sille Masha net jaan,
It sil ús brûkber wêze.
***
Bayu-bye, yn sliep, Katya,
Myn hare is prachtich,
Slút de eagen fan 'e hûnen,
Bayu-bayu-bayu-bye.
***
Bayu-bai-bainki,
Yn 't tún zainki.
Buntings fan gers ieten,
Kleine bern wurde ferteld te sliepen.
***
Bayu-bai-fytsen,
De wapens kamen oan.
Se wisten harren wjukken,
Om Katya te sliepen.
***
Baia, bai, bai, bai,
Jo binne gjin hûn barkje.
Belolapa die net,
Wachtsje ús dochter net.
Dûnse nacht, net sliepe,
Us dochter is bang.
***
Bayu-bayu-bayu-bai,
Jo binne al drinken op thee,
Kashka iet en spiel genôch,
Waard hongen, sjonge,
Soe no no sliepe,
Bayu-bayu-bayu-bye.
Ik siet by de poarte.