Dêrom lêze mammes en famkes, pake en beppe faak lêzen fan willekeuringen, warten en ferwûningen oer Shrovetide foar har bern. Mei help fan dizze wurken fan 'e Russyske Folklore, is it mooglik om it bern te ferklearjen wêrom't dizze fakânsje pankok is kofje en se elkoar behannelje, in flugge fjoer en sûnder einlings.
Yn dit artikel biede jo jo oandacht biede in pear berneboeken dy't op Shrovetide kinne brûkt wurde foar ferdivedaasje en it oanfreegjen fan bern op dizze prachtige fakânsje.
Koarte ditties oer Shrovetide foar bern
Chastushki foar de jongste bern moat koart wêze, sadat it bern har betsjutting foltôge en werhelje kin foar folwoeksenen. Sokke ditties kinne útfierd wurde mei muzyk of gewoanlik mei in liet. Elkenien, dizze koarte reimen, dy't tiid foar Pankake-wike binne, helpe om de wurdskat fan krûm te ferkeapjen en yndruk te jaan oan âlde gewoanten en tradysjes.
Benammen foar de groep jonges en famkes fan âldere leeftyd binne de folgjende chastooshkas-quatrains perfekt:
Wy binne mei alle earlike minsken
Jo chastushki sjongt,
Wy fertsjinje de wintermutter
En wy begjinne moetsje.
***
Wy binne op in ferwûne wike
De fakânsje wie net brutsen,
Alle freonen dûnsen, sangen,
Ja, pankakes wiene iten!
***
Op de frjemde Russyske troika
Wy binne freonen.
Nei it klopjen fan 'e kij Zorka,
Tears gie yn trije streamingen.
***
25 pankoeken fan sûn
Ik iet yn ien sitten.
En no op 'e broek fan' e nije
Jo sille gjin skjinne plakken fine.
***
As op ús karnaval
Elkenien wurdt waarmer.
Gean fuort, winter, fuort,
Wy mei pankakes binne fleuriger.
***
Lange middels foar âldere bern
De âldere jonges spylje meastal de ditties mei froulike muzyk om har âlders en oare leafhawwers te sykjen, en ek harren talint oan oare jonges en famkes sjen te litten. Yn dit gefal wurdt, yn oerhearsking, lannen wurken fan Russyske folklore wurde brûkt. Bygelyks, op 'e foarjûn fan' e Shrovetide wike, kinne de manlju sokke klokken chastushka útfiere:
Op moandei mei in dúdlike moarn
Alle ride op 'e heuvel,
Alle soarten delikaten binne gekocht,
Lûdopens sjonge.
Fia it doarp oan elke yard
It berneskoar rint.
Fan 'e huzen binne âlde klean,
Alle soarten fan ragels.
Alle nimme foar it fence,
Sprekt in grut fjoer.
Dat is Karnaval,
Glorious Carnival!
Foar de leafde foar de skou
De man klimt op it plakje.
In poal wurdt oergie mei wetter,
Dêrom is it iis.
Yn testen steane de jonges,
En yn 't koekje fan it famke -
Sûpe pankakes wurde bakt,
It iten wurdt tsjinne.
De minsken sjogge,
Hy liedt in rûne dûns.
Dat is Karnaval,
Good Carnival!
Spazaranok rint in soan
Syn mem-yn-wet om te sykjen,
Yn 'e hûs rôp har,
Hy behannelet dêr mei wyn.
Hâld genoch, earlik minsken,
Folslein mage.
Dit is Pankake wike,
Feestje Pankake wykein!