Foar in protte sil it unferwachte ynformaasje wêze dat guon episoaden yn jo favorite films feroarjen wurde nei it spesifike lân wêryn't se sjen litte. Dit kin wêze troch politike, histoaryske, kulturele en oare redenen.
Folle minsken witte dat de premieren fan films yn ferskate lannen fertsjintwurdige wurde troch ferskate ferzjes. It ding is dat de sênes oanpast wurde oan spesifike lannen, sadat guon sênes yn ferskate ferzjes opnommen wurde kinne, en guon wurde sels fan 'e film ôfsnien. As jo nijsgjirrich binne om te witten wat it wie om de filmbehear en spesjalisten yn kompjûtergrafiken yn bekende films te feroarjen, gean dan fuort.
1. Titanic
Mei de komst fan 3D-technology, waard besletten om it leginda-foto wer te feroverjen. Yn Sina is in nije ferzje befette mei wat ûnrjocht, om't de moralisten leauden dat it sintrum mei in nuttige Kate Winslet tige naturalistysk is. As resultaat krige James Cameron in oanbieding om de aktrise te behâlden. De direkteur antwurde normaal nei dit fersyk en feroare it sintrum foar de Sineeske huren.
2. The First Avenger: In oar oarloch
Neffens it ferhaal fermoarde Captain America de lêste 70 jier en hy beslút om in list te meitsjen fan 'e dingen dy't nedich binne om te fangen op' e ferlernde tiid. Yn alle ferzjes fan dizze film, diel fan 'e list is itselde, bygelyks te probearje Thai thús, watch "Rocky", "Star Trek" en "Star Wars", en harkje nei Nirvana. It oare diel fan 'e list waard redone foar ferskate lannen, wêr't de premjêre hâlden waard. Bygelyks foar de Russyske publyk wie de list opnommen: "Moskou leau net yn triennen", Gagarin en Vysotsky, foar de Britske - The Beatles en de moderne ferzje fan "Sherlock", en foar de Meksikaanske - "De Hân fan God", Maradona en Shakira.
3. De puzel
It soe wêze dat in folslein ûnfeilich karakter, mar hy hat feroaringen dien foar foardiel yn ynternasjonale ferbliuw. It ferhaal fertelt fan in famke dy't mei har âlden nei in oare stêd ferpleatste en hat ûngemak. Yn 'e Amerikaanske ferzje is se in hockey fan, en yn oaren - fan fuotbal, om't dit in populêrer sport is. It sjênjen fan oantinkens fan 'e jeugd wie ek oanpast, wêr't de paus de brokkoli dochter befeart. Yn 'e Japanske ferzje waard it griente ferfongen troch griene klokpiper, de reden dêrfoar is ûnbekend.
4. The Iron Man 3
Tagelyk wurken trije bedriuwen op Tone Stark: De Walt Disney Company, Marvel Studios en DMG Entertainment. De lêste is basearre yn Sina, en de ferzje dy't foar it besjen wurdich yn dit lân kaam, waard 4 minuten langer. Dit is troch it feit dat sênes mei lokale lânskippen, skientinne kening Bingbin en aktrise Xueqi Wang oanbean waarden oan it byld. Dêrnjonken waard in fûgelreklike reklame fan in molkefet produkten yn Mongoalje tafoege oan de film.
5. Universiteit fan Monsters
Dizze cartoon fertelt it ferhaal fan Michael en Sally's kenner yn 'e kolleezje. Foar it ynternasjonale fertsjinwurdigingssintrum waard feroare, doe't Rendel bakte cupcakes, dy't skreaun binne Be my pal (Be my freon), freonen op campus te meitsjen. Dizze opskrift waard allinich sjoen troch de ynwenners fan Amearika, en yn oare lannen waard it ferfangen troch emoticons. Dat waard dien om de wize fan minsken dy't net Frysk praat te begripen.
6. De Wolf fan 'e Wallstrjitte
De film fan Martin Scorsese is fol mei frankes sênes en ferskate flokken. Foar ferbliuw yn 'e UAE moasten sesjes mei obszene taal foarkomme, wêrtroch't de film foar 45 minuten ferlege. en dúdlik fan him ôfwiisd fan 'e needsaaklike emosjonele kleur.
7. De Zveropolis
Op dit plaatsje moasten we de reporters fan 'e dier te feroarjen, rjochtsje op it lân dêr't de ferzje foar makke wurdt. Yn Amearika, Kanada en Frankryk, wie it publyk moos, yn Sina - panda, yn Japan - tanuki (tradysjonele bisten werwâlde), yn Austraalje en Nij-Seelân koala, yn 't UK - Welsh corgi (in koweras fan hûnen út Wales), en yn Brazylje - de jaguar. Dêrnjonken waarden yn guon lannen bisten opsteld troch lokale nijslieders.
8. Piraten fan 'e Karibyske: Oan' e wrâld
Feroaringen yn dizze film waarden bewurke troch de aktive politike posysje fan ien fan 'e akteurs - Chow Yun-Fata, dy't de rol fan Capt. Sao Feng spile. As gefolch dêrfan binne in protte sênes dêr't er diel te nimmen binne fan 'e Sineeske ferzje fan' e film fuortslein.
9. Toy Story 2
Foar ynternasjonale ferbliuws waard de spraak fan Baza Lichter korrizjearre, dy't hy foar de spultsjes útsprutsen foardat se op in rûnlieding fan 'e stêd gienen. Yn dy tiid ferskynt in Amerikaanske flagge efter syn rêch, dy't ferfongen waard troch in revolúsjende wrâld yn fjoerwurk. Composer Randy Newman skreau ek in nij liet - "Anthem fan 'e wrâld".
10. Pride en foaroardiel
Allinich yn 'e Amerikaanske ferzje fan dizze film is der in kussestân fan Darcy en Elizabeth. Dit is bedoeld foar it feit dat it net oerienkomt mei it einigjen fan de roman troch Jane Austen, dy't it fersin fan 'e sjoggers fan oare lannen feroarsaakje koe.
11. Radiance
Om de film bûten Amearika te sjen, waarden sênes mei in skriuwmasine oanpast. Stanley Kubrick yn 'e filming wie nau ferbûn mei elke seks, sadat hy de akteurs twongen om yn in ferskaat oan nommen te skriuwen. Om in wichtige sêne sjen te litten mei it wurk fan de protagonist Jack, wegere hy subtile oersetten fan de tekst, leauwe dat dit it yndruk fan it publyk ferneatigje soe. De útspraak "Alle wurkjen en gjin spiel makket Jack in dûbele jonge" maklik om oer te setten nei oare talen (Russysk: wurkje sûnder opslach fan Jack), mar dizze ekspresje is allinnich yn it Ingelsk.
De sekretaris fan 'e regisseur brocht in protte tiid om in manuskript te meitsjen foar de Amerikaanske ferzje. Dêrnei rjochtsje se itselde foar oare lannen wêr't it plan wie om de film te sjen, drukke echte útdrukkingen mei deselde betsjutting yn oare talen.
12. De Guardians of the Galaxy
Yn in oar ferhaal fan Marvel is der in ungewoëne karakter - Groot, dy't net as in normale persoan prate kin, en mar ien kear begjint - "Ik bin Grud". It karakter waard opsteld troch Vin Diesel, dy't learde hoe't dizze fraach yn 15 talen klinkt (yn safolle lannen dizze film waard oanjûn).
13. Lincoln
In biografysk film oer de Amerikaanske presidint waard yn in protte lannen sjen litten, en dyjingen dy't net te nau yn 'e kunde hawwe mei de Amerikaanske kultuer en de skiednis binne oanfolle troch in fideo-sesje, besteande út swart-wyt fotografyen en in preamble skreaun troch Steven Spielberg. In benammen wolkom bonus wachte foar de bewenners fan Japan, dy't foardat de film in fideeldermom sjen koe fan 'e regisseur dy't inkele feiten fertelde oer persoanlikheid fan Lincoln.
14. Pulp Fiction
Dizze film kin in foarbyld wêze, as in wiziging op 'e eerst glâns, lytse dingen hawwe de film yn essinsje ferwûne. Foar Saûdy-Araabje en de Feriene Arabyske Emiraten waarden Tarantino's fêste ûnderbrekken út 'e film fuortsmiten, wêrtroch it byld mear banal en langer makke.